Rebecka Gordon:

För några år sedan hörde jag en inspelning av Mayn Ruhe Plats, En arbetarsång, på jiddish. Det är en sång om kärlek i orostider. Musiken härstammar från den mörka tidens östeuoropa. Inte olikt bluesen. Jag tyckte mig känna igen något, det har väl att göra med mina rötter. Märkligt nog visade det sig sedan, att både min far och min farfars hade sjungit denna sång.

Det finns en rik skatt av Jiddishsånger och jag fann snart att jazzen och jiddishen harmonierar och berikar varandra. Efterson jag inte kunde språket blev min fars kunskaper om språket och dess bakgrund,ovärdeliga.

Sångerna stammar från olika tider och platser. Vissa är folksånger andra skrivna av kända poeteroch musiker medan andra är av okänt ursprung. En del är författade i getton, under grymma färhållanden. Andra är humoristiska och skrivna för musikaler. Åtter andra är skrivna för att hylla Gud. Jag har verkligen uppskattat möjligheten att kombinera dessa konstrasterande och ändå så likartade musikstilar. Tillsammans med min pianist Claes von Heijne har jag arrangerat sångerna, med jazzsättning. Filip Augustson spelar bas och Gilbert Matthews trummor och det är i fin samklang med dessa hängivna musiker gruppen Yiddish'n Jazz vuxit fram.